Nový výzkum ukazuje, jak zapínat a vypínat jazyky

Stav mysli - Psychologie kontroly myšlení -dokument (www.Dokumenty.TV) cz / sk +titulky auto (Smět 2019).

Anonim

Tým výzkumníků odhalil odlišné výpočty, ke kterým dochází při přepínání mezi různými jazyky, což je nález, který poskytuje nové poznatky o povaze dvojjazyčnosti.

"Pozoruhodnou vlastností vícejazyčných osob je jejich schopnost rychle a přesně přepínat mezi jednotlivými jazyky, " vysvětluje Esti Blanco-Elorrieta, doktorandka na New York University a hlavní autor studie, který se objeví v časopise Proceedings Národní akademie věd. "Naše nálezy pomáhají přesně určit, co se v tomto procesu vyskytuje v mozku - konkrétně, jaká je neurální aktivita spojená výlučně s uvolněním z jednoho jazyka a následným zapojením nového."

"Konkrétně tento výzkum poprvé odhaluje, že když se uvolnění z jednoho jazyka vyžaduje nějaké kognitivní úsilí, aktivace nového jazyka přichází z neurobiologického hlediska relativně bezcenných, " konstatuje vedoucí autorka Liina Pylkkanenová, profesorka odboru lingvistiky NYU Katedra psychologie.

Předchozí výzkum spojil přepínání jazyků se zvýšenou aktivitou v oblastech spojených s kognitivní kontrolou (tj. Prefrontální a přední cingulární kortikus). Nebylo však známo, zda se odděluje od předešlého jazyka nebo že se angažuje v novém jazyce, který tuto aktivitu řídí.

To je do značné míry proto, že se tyto dva procesy dějí současně, když se ti, kteří mluví ve dvou jazycích, přepínají z jednoho na druhý (tj. Když účastníci přecházejí z mluveného jazyka do španělštiny, mluví anglicky,).

Aby se tato dynamika rozvinula, výzkumní pracovníci studie, která zahrnovala také Karen Emmorey ze Státní univerzity v San Diegu, studovala dvojjazyčné osoby plynulé v angličtině a americkém znakovém jazyce (ASL), které často současně produkují oba jazyky.

"Skutečnost, že mohou udělat obojí současně, nabízí jedinečnou příležitost rozdělit procesy angažovanosti a odpojení - to znamená, jak jazyky" zapínají "a" vypínají ", " říká Blanco-Elorrieta.

Konkrétně to znamenalo, že výzkumní pracovníci by mohli požádat účastníky, aby z obou jazyků produkovali pouze jeden výrobek (čímž se izoluje proces "vypnutí" jazyka) nebo přechod od výroby jednoho jazyka k vytváření obou (čímž se izoluje proces změna jazyka "on").

Aby tento proces zachytili, vědci pozorovali dvojjazyčné signatáře / řečníky, kteří si prohlíželi stejné obrázky a nazvali je sémanticky identickými výrazy. Za účelem posuzování mozkové aktivity studovaných subjektů během tohoto experimentu výzkumníci nasadili magnetoencefalografii (MEG), což je metoda, která mapuje neurální aktivitu záznamem magnetických polí generovaných elektrickými proudy produkovanými v našem mozku.

Výsledky ukázaly, že když dvojjazyčné osoby plynulé v ASL a angličtině přepínaly jazyky, změna jazyka "off" vedla ke zvýšené aktivitě v oblastech kognitivní kontroly, zatímco zapnutí jazyka "na" nebylo nic jiného než přepínání.

Jinými slovy, práce mozku byla věnována vypnutí jazyka, s malým až žádným kognitivním úsilím vyžadovaným při zapnutí druhého jazyka - bez ohledu na to, zda byl mluvený nebo podepsaný jazyk.

Ve skutečnosti také zjistili, že pro takové reproduktory, které produkují dvě slova současně (jedno znamení a jedno mluvené slovo), nebylo nutně kognitivně nákladnější než produkovat pouze jednu. Spíše produkce obojího současně byla snazší než potlačování dominantního jazyka (v tomto případě angličtina), aby bylo možné pojmenovat obraz na obrazovce pouze v jazyce ASL.

"Celkově tyto výsledky naznačují, že břemeno jazykového přechodu spočívá v odpojení od předchozího jazyka, na rozdíl od zapojení nového jazyka, " říká Blanco-Elorrieta.

menu
menu